برو شاهزاده خانم
قسمت 32
ترجمه ی اختصاصی ازkdramakorea8 /مترجم Nazii.kfy
امپراتور. من نباید اینو بگم اما
شما روز های زیادیه که مراقب ملکه هستید. باید یکم استراحت کنید
وگرنه، سلامتیتون به خطر میافته
چرا ملکه هنوز بهوش نیومده؟
چون بدن ایشون خیلی خسته بوده
و ایشون چند روز نخوابیدن. برای همین توی این وضعیتن.
بخاطر همین، ایشون به خواب نیاز دارن تا بتونن هوشیاریشون رو بدست بیارن
میتونی بری
درود بر امپراتور، مواد غذایی رسیدن
خوبه. خیالم راحت شد
الان همه میتونن برن استراحت کنن.
حواست به همه چیز باشه
بله
بیدار شدی؟
آب/-آب؟
آب
بیا
چرا بهم دروغ گفتی؟
تو تازه بهوش اومدی. الان وقت صحبت کردن نیست
جوابمو بده
چرا منو گول زدی؟
نگو که امیدوار بودی من بمیرم
من نمیخوام تو بمیری
اما فکرشم نمیکردم که
بخوای همچین بازیی با من بکنی
چی شانگ
این بار، توی بازیت زیاده روی کردی.
من نمیخواستم با احساساتت بازی کنم
من فقط با خودم شرط بندی کرده بودم.
چه شرط بندی؟
با خودم شرط کرده بودم که اگه بیای اینجا. دیگه مجبورت نکنم که کنارم بمونی
شرطت هم یه بازی بوده
اینکه تو ببازی یا ببری، همش از قبل تعیین شده بود
کسی که نتونه خودشو کنترل کنه
همه چیو فقط به نفع خودش راحت میکنه.
بهم نگو که اینو نمیدونستی؟
من بخاطر تو کنترلم از دست دادم،
برای همین، همچین کاری کردم
من بهت سه بار فرصت دادم تا انتخاب کنی
صادقانه بگم، این یه شرط بندی بود که خودم با خودم کردم
خوشحالم که این دفعه،
از دستت ندادم
تو فکر میکنی که بهم حق انتخاب دادی؟
چیزی که من میبینم اینه که، تو همیشه با زندگیم بازی کردی
تو بهم دروغ گفتی
منم دلایل خودمو داشتم. میخواستم تو درست انتخاب کنی
چون عاشقتم
و هیچوقت نمیخوام که بهت آسیبی برسه
و امیدوارم که تو هم به من احساسی داشته باشی.
این روش‌هایی که تو استفاده کردی تا به من عشقت رو نشون بدی
فکر نکنم هیچکس دیگه ای تا الان استفاده کرده باشه
گذشته ها، گذشته.
من خیلی خوشحال شدم از اینکه تو اومدی
از امروز به بعد، دیگه بازیت نمیدم
ژنرال یانگ، از این طرف لطفا
پرنس نهم
چطور تو...
راحت تونستم بیام
فقط سعی کردم یکم خودمو شبیه برادرم کنم
اونا هنوز نتونستن بفهمن من کیم
یانگ یان، نمیخوام که تو هم با من بمیری، از اینجا برو
پرنس نهم، من مراقبم. نیاز نیست نگران باشی
ما خیلی وقته که با همیم
نمیخواد زیاد بهش فکر کنی. حالا لباس هاتو با اون عوض کن
پرنس نهم بخاطر مهربونی که قبلا به من کردید
من اینجام تا به شما کمک کنم
پرنس نهم، اون میدونه به وقتش چطور باید فرار کنه.
مگه نمیگفتی که دوباره میخوای ملکه رو ببینی؟
پرنس نهم، آلان وقت تنگه
باید تا میتونیم از وقتمون استفاده کنیم
بانوی من
بانوی من، چرا شما هنوز بیدار نشدی؟
بانوی من، شما خیلی ضعیف شدید
بانوی من، بیدارشید دیگه
بلند شید و بشینید سر جاتون
من کلی براتون غذاهای خوشمزه پختم
باید بخورید
بانوی من، میشنوی چی میگم؟
چرا بیدار نمیشی؟
لولی، چرا گریه میکنی؟ من هنوز نمردم
بانوی من، شما بلاخره بیدار شدید؟
من نشسته بودم اینجا
داشتم بهت نگاه میکردم که، چقدر لاغر شدی.
خیلی ناراحت شدم
بهم بگو. چی ناراحتت کرده؟
من اینجا کنارتم. آروم باش
منم ندیدمت و نگرانت بودم
حالا که دیدمت خیالم راحت شد
وقتی که من و اون دوتا خدمتکار فهمیدیم که
امپراتور شما رو به اردوگاه نظامی برده
و شما مدتیه که بی هوشی
از زمانی که دشمن به سمت شهر پینگ نینگ حرکت کرد
من منتظر شما بودم
ما الان توی شهر پنگ نینگیم؟
درسته. بانوی من،
وقتی که دیروز بهوش اومدید
کمی با امپراتور صحبت کردید بعدش دوباره از هوش رفتید
وقتی میدیدم که چقدر خسته اید
نمیتونستم بیدارتون کنم
وقتی راجبه چی شانگ حرف میزنی، ذهنم خیلی بهم میریزه
از دیروز تا حالا به حالت چهره ی امپراتور که نگاه کنی
بنظر نمیرسه که گفتگوتون خیلی دوستانه بوده باشه.
امپراتور واقعا میخواد مجازاتتون کنه؟
در حال حاضر، احتمالا اون هیچ کاری با من نمیکنه
اما...
اما چی؟
بانوی من، منو نترسون
اون بهم گفت که دوستم داره
اما من هنوز نمیتونم
این عشقو قبول کنم
بانوی من
من فکر میکنم که این عشق یه چیز خیلی مهمه و بزرگه
منظورت چیه؟
تو نمیدونی اون چه جور آدمیه؟
اون با من خیلی خوب شده
تازه گفته که همیشه از جونم محافظت میکنه.
اما شادی هام و غم هام
هر چیزی که مربوط به منه حتی مردنمم دسته اونه
من نمیتونم همچین اجازه ای به این فرد بدم
بانوی من
امپراتور الان بشدت مشغول جنگن
برای شما هم خیلی سخت بوده که بیاید اینجا
الان وقتی عصبانی شدن از همدیگه نیست
فقط وقتی این عصبانیت من از بین میره که
بدونم احساس واقعیش نسبت به من چیه
من نمیدونم که چطور باید باهاش برخورد کنم
در تعجبم که پرنس نهم چطور این کار رو کرد
بانوی من
بین یه زن و یه مرد
چطور میشه انقدر ناراحتی وجود داشته باشه؟
امپراتور
ژنرال یانگ
امروز صبح، یانگ سو رفته به زندان
و دیده که اتاق پرنس نهم خالیه
من تحقیق کردم و فکر می‌کنم که با یانگ یان باشه
و یسری از دوستاشون که کمکشون کردن فرار کنن
اما من قبلا چندتا از سربازا رو فرستادم تا
پرنس نهم و همدستاش رو دستگیر کنن
پرنس نهم، این بزها کجا رفتن؟
بیا بریم و ببینیم
پرنس نهم، یکی بزها فرار کرده
بیا بریم
وقتی شانس برای یه بز باشه،
قطعا بقیه بدبخت میشن
پرنس نهم، این چرت و پرتی که گفتی یعنی چی؟
وقتی شانس داشته باشی همه چیز برات عالی میشه
من واقعا میخوام که دوباره پنگ پنگ رو ببینم
و میخوام بدونم که داره چیکار میکنه.
اگه اون بدونه که من شکست خوردم
اون حتما خیلی ناامید میشه.
حالا که نقشه ی قتلمون لو رفته
چی شانگ چه بلایی سرش میاره؟
پرنس نهم، آلان تو باید
فقط نگران خودت باشی نه اون.
چی داری میگی؟
مگه تو نگفتی که میتونیم قبل رفتن، بریم چانگدو ببینیمش؟
اگه من بهت نگفته بودم
تو اصلا میومدی با من فرار کنی؟
دقیقا بگو چی شده؟
من فکر نکنم که تو بتونی دوباره ملکه رو ببینی
چون اون الان توی کویر شمالیه
اون اینجاست؟؟ اینجا چیکار داره؟
چی شانگ بهش گفته بود پاشه بیاد؟
باید بریم و نجاتش بدیم
پرنس نهم، انقدر احمقانه فکر نکن
چی شانگ، درمورد مسمومیت دروغ گفته بود
ژانگ پنگ پنگ اومده بود اینجا تا پادزهر رو بهش برسونه.
اون خیلی تلاش کرد تا به موقع خودشو برسونه. چند روز نخوابید.
منظورت چیه؟
اون... اون خیلی وقته که عاشق چی شانگ شده
نه
این حتما یه دروغه
مهم نیست چی میشه. من باید اونو ببینم
پرنس نهم، آروم باش
اگه الان برگردی، مطمئن باش که میمیری.
چرا نریم شهر پینگ نینگ؟
اینطوری میتونیم بفهمیم توی این مدت چه اتفاقایی افتاده
باشه
تبریک میگییم، شاهزاده ژائو. فقط با کمی استفاده کردن از
توانایی هات. تونستی همچین موقعیت مهمی رو بگیری
شجاعتی که از خودت نشون دادی
قبل از این، من هیچوقت نتونسته بودم که
استعدادهای شاهزاده ژائو رو ببینم./-نگو بابا
ژنرال یانگ هم هیچوقت اینو نفهمیده
اگه میخواید کسی رو سرزنش کنید منو سرزنش کنید و راحت باشید. من معمولا آدم مفیدی نبودم.
هوش و استعدادمم طوری نبوده که بقیه متوجهش بشن.
من باید از امپراتور بخاطر دادن همچین مقامی تشکر کنم.
برادر از زمانی که خیلی کوچیک بود هنرهای رزمی رو دوست داشت.
بین ما، اون کسی بود که
استراتژی های جنگ رو درک میکنه
اما همیشه به عنوان یه فرد ترسو اشتباه گرفته شده.
این طور بوده
به بازوهام نگاه کن
هر کسی نمیتونه همچین عضله ای داشته باشه، مگر با تمرین زیاد
تازه من یه بدن 8تیکه دارم.
اگه من امروز لباس های مخصوصی نبوشیدم.
فقط برای این بود که از شجاعت پرنس ژائو خیالم راحت بوده
بعدا توی انتخاب افراد برای اداره ی شهر ها، حتما به تو یه پست خیلی مهم میدم.
امپراتور، توی جنگیدن با دشمنا
شجاعت شما خیلی بیشتر از منه.
من فقط راه درست رو انتخاب کردم
امپراتور، من همیشه کنارتون میمونم
همه میتونن توی پینگ یانگ استراحت کنن
این شهر از مدتها پیش، کاملا برای
انجام نقشه هامون، آماده شده
بزارید ژنرال یان رهبر سربازها بشه
هم توی کویر شمالی و هم توی پایتخت
همزمان، پرنس ژائو هم با ارتشش آماده باشه
و تلاش کنن که بتونن پايتخت رو حفظ کنن.
ژنرال یان کمک میکنه تا کسایی که راهمون رو بستن از بین ببریم
امپراتور، اگه ما سربازا مون رو جای دیگه ای بفرستیم
دیگه کسی اینجا نمیمونه تا از شهر پینگ نینگ محافظت کنه
اگه که...
ما نمیدونیم که ارتش تاتارها چقدر بزرگه
برای همین نمیتونیم ریسک جنگ با اونا رو داشته باشیم
من میخوام که ما با هوشمون برنده بشیم
امپراتور. نقشتون اینه که از یه شهر خالی استفاده کنید؟
امپراتور این بهترین کاره. ما میخوایم که حتما پیروز بشیم.
اینا مدفوع بزن. اینا مدفوع بزهان
پرنس نهم
تو برگشتی!
پرنس نهم، من پاهامو روی یه تیکه ی بزرگ مدفوع گذاشتم
خیسه
بزار من کارهارو پیش میبرم. تو بهتره توی این مزرعه ی بزها بمونی.
این مدفوع های بز، واقعا مثل یه سلاح مخفی ان
هیچکس نمیتونه بیاد اینجا
چرت و پرت گفتن رو تموم کن. چرا اومدی شهر پینگ نینگ؟
اگه میخوای بشنوی باشه بهت میگم.
ملکه الان توی اردوگاه نظامیه.
هیچ راهی نیست که بتونم ببینمش؟
الان شرایط محافظتی از قصر خیلی شدیده
حتی اگه خیلی زرنگ هم باشیم
بازم نمیتونیم بریم.
من فکر میکنم که ممکنه نقشمون شکست بخوره
اما حتی اگه شکست هم بخوریم، تهش مردنه
پنگ پنگ ارزشش رو داره
اما من خیلی نگرانشم
میترسم که نکنه دیگه منو دوست نداشته باشه.
الان، اون واقعا احساساتش تغییر کرده.
پرنس نهم، رک و راست بگم
ما اگه شانس بیارم، میتونیم زنده بمونیم
وقتی یه مرد به قدرت برسه،
همه چیزو برای خودش میخواد
من مثل احمقا فکر میکردم
که حتی اگه هیچی هم نداشته باشم
باید سعی کنم که آدم صادقی باشم
پرنس نهم، یه چیز دیگه هم که خیلی عجیبه
اینه که پدر و برادرم دارن سربازا رو از پینگ نینگ خارج میکنن.
ارتش پرنس ژائو هم آماده ی حرکته. اصلا نمیدونم چی میشه
چی شانگ نقشه های خودشو داره. اگه اشتباه نکنم
پینگ نینگ بزودی خالی میشه
خب، اگه چی شانگ یه تله گذاشته باشه چی؟
ما نیاز داریم تا بریم اونجا و یه سر گوشی آب بدیم
ما باید چیزایی که میخوام بفهمیم و برگردیم
چی شانگ میتونه از یه شهر خالی استفاده کنه
ما باید یه نقشه ی حساب شده بکشیم. تا بتونیم با شمشیرامون، بکشیمش
شمشیر؟ قراره با شمشیرامون چیکار کنیم؟
توی کویر شمال، چی شانگ دشمن تاتارهاست.
پرنس نهم، تو باید خیلی درمورد این مسئله فکر کنی
ما داریم با دشمانمون همکاری میکنیم
من این کار رو تنهایی انجام میدم. نیاز نیست تو دخالت کنی
پرنس نهم، چی داری میگی؟ من قبلا
بهت گفته بودم که همیشه همراهتم
هر جا بری من باهاتم
میتونی بهم یه اسب بدی؟
من یکی هم ندارم
اما اینجا یه خر بانمک هست
بیا بریم، پرنس نهم
امپراتور
الان ما یه دختر رو از دشمن، گروگان گرفتیم
اون دختر میگه که همسر امپراتوره
چی؟ همسر امپراتور؟
اونو بیارید اينجا.
سرتو بیار بالا ببینمت
تو واقعا زن امپراتور بودی؟
بله
اینو فقط تو میگی. ادعا میکنی که همسر امپراتوری
زن امپراتور؟
چرا تنهایی باید بیاد اینجا؟
انقدر دروغ نگو
امپراتور قراره با ارتش کویر شمالی مبارزه کنن
من نمیتونم ببینم جونش در خطر باشه و شکست بخوره
من نقشه کشیدم که دنبالش کنم و دیگه به هیچی فکر نکردم
بعدشم که بخاطر افراد شما دستگیر شدم
چرا باید باورت کنم؟
این که بهم اعتماد کنید یا نه، بخودتون مربوطه
من با ارزش ترین فرد برای امپراتورم. تو
حتی جرات نداری به یه تار موی من دست بزنی
اون مطمئنا جواب این کارت رو میده
تو میتونی حرف بزنی
اما اگه بخوام تو رو با امپراتور نانسیا معامله کنم
بیا ببینیم هنوزم جراتشو داره با من بجنگه یا نه.
آقایون، ببریدش
مراقبش باشید و مطمئن بشید که زنده میمونه
به دروغهای اون گوش نده.
اون با پرویی تمام داره دروغ میگه.
به حرف من گوش کنید. ببریدش
امپراتور، یه شاهزاده از نانسیا اومده اینجا و میخواد با شما صحبت کنه
ای بابا، چی شده آخه؟
یه دقیقه! این زنه امپراتور بوده
اونم برادرشه
چی شده آخه؟ بیاریدش اینجا
این مرد چه عجیبه،امپراتور کیه؟
من اینجام
من رهبر کویر شمالیم
کدومتون پرنس نانسیایید؟
من شاهزاده ی نانسیام
تو!
اینجا توی کویر شمالی چیکار میکنی؟
من اینجام که بهت کمک کنم
یه سری چیزا هست، که فکر میکنم باید بدونی
چی اونوقت؟ درموردش بهم بگو
شماها میتونید برید
برادر. اینجوری که تو داری میخندی
اصلا عادی نیست. باید یه فکری بکنی
یانگ یان
درمونش کن.
درسته، چی شانگ قبلا دستور داده بود که
طبق نقشه سربازا نزدیک پایتخت بمونن.
شهر پینگ نینگ قبلا خالی شده
و الان سربازی توی اون شهر نیست
چرا داری اینو به من میگی؟
چطور باید باور کنم که این یه نقشه نیست؟
برای فرستادن نیروهای نظامی به پایتخت، آلان دیگه دیر شده
اگه تو چیزی که من میگم رو قبول داری
تو باید از سربازات برای گرفتن شهر پینگ نینگ استفاده کنی.
امپراتور نانسیا الان شهر پینگ نینگ رو خالی کرده.
اگه تو بتونی اونجا رو بگیری
و رهبر نانسیا رو بکشی
میتونی خیلی راحت برنده ی تاج و تخت بشی
چیزی که داری میگی، منطقیه
چرا باید باورت کنم؟
فکر میکنم کاملا مشخصه که من چرا اینجام
من از زنده موندن چی شانگ خوشحال نیستم
اگه اون میتونه امپراتور نانسیا باشه،
چرا من نمیتونم باشم؟
طبق چیزی که تو گفتی، من میتونم از قدرتم استفاده کنم و
از شرر امپراتور راحت شم
تو هم میخوای کمکم کنی تا تاج و تخت رو بگیری؟
فقط کاری که بهتون میگم انجام بدید. اینجوری هر دومون سود میکنیم
این یه بازیه برد بردِ
نظرم اینه که نباید درمورد این مسئله اشتباهی کنی
من بهت اعتماد دارم. بیا بریم و بگیریمش
ما داریم سر جونمون ریسک میکنیم و تلاش میکنیم.
این صدای چیه؟ چه خبره؟
امپراتور بهت نگفته؟
چی باید بهم میگفته؟
من شنیدم که سربازا از کویر شمالی
قراره یهویی به شهر پینگ نینگ حمله کنن.
بنظر نمیرسه که بتونیم خیلی جلوشون مقاومت کنیم.
امپراتور آماده شدن تا شخصا باهاشون مبارزه کنن.
لباسای جنگ رو برای منم آماده کن